dream

dream

A n

1 (while asleep) rêve m ; I had a dream about sth/about doing j'ai rêvé de qch/que je faisais ; to have a dream that rêver que ; ‘sweet ou pleasant dreams!’ ‘fais de beaux rêves!’ ; it was like a bad dream c'était comme un mauvais rêve ;

2 (while awake) rêverie f, rêve m ; to be in a dream être dans les nuages or dans la lune ; to be living in a dream (because of happiness) vivre dans un rêve ; (because of shock) vivre dans un autre monde ;

3 (hope) rêve m ; I have a dream that mon rêve, c'est que ; to have dreams of doing rêver de faire ; it was (like) a dream come true c'était comme dans un rêve ; to make sb's dream come true faire que le rêve de qn devienne réalité ; the car/man of your dreams la voiture/l'homme de tes rêves ; to have success beyond one's wildest dreams avoir un succès qui dépasse ses rêves les plus fous ; to be rich beyond one's wildest dreams être plus riche qu'on ne l'aurait jamais espéré ; never in her wildest dreams had she thought… jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait imaginé… ; you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams sa méchanceté dépasse l'imagination ;

4 (wonderful person or thing) the car is a dream to drive c'est un vrai plaisir de conduire cette voiture ; he's a dream il est adorable ; the house/dress is a dream la maison/robe est magnifique ; this cake is a dream ce gâteau est délicieux ; to go like a dream [car, engine] marcher à merveille ; it worked like a dream ça a marché à merveille.

B modif [house, kitchen, car, vacation] de rêve ; [job] rêvé.

C vtr (prét, pp dreamt , dreamed)

1 (while asleep) rêver (that que) ;

2 (imagine) I never dreamt (that) je n'aurais jamais pensé que ; (stronger) je n'aurais jamais imaginé un seul instant que.

D vi (prét, pp dreamt , dreamed)

1 (while asleep) rêver ; he dreamt about ou of sth/doing il a rêvé de qch/qu'il faisait ;

2 (while awake) rêver, être dans les nuages ; pej rêvasser ; to dream about ou of sth rêver à qch ;

3 (hope) rêver ; to dream of sth/of doing rêver de qch/de faire ; you're ou you must be dreaming if you think… tu te fais des illusions si tu crois que… ; dream on! iron l'espoir fait vivre! ;

4 (consider) I/he wouldn't dream of doing il ne me/lui viendrait jamais à l'esprit de faire ; ‘don't tell them!’-‘I wouldn't dream of it!’ ‘ne le leur dis pas!’-‘bien sûr que non!’

Phrasal verbs

■ dream away : to dream away the hours/the afternoon passer son temps/l'après-midi à rêvasser.

■ dream up :

▶ dream up [sth] concevoir, inventer [plan, excuse, idea, theory] ; imaginer [character, plot].

Big English-French dictionary. 2003.